日本語をハングル文字へ変換

文字入力欄（ひらがな）

使い方

• 本ツールは、日本語のひらがなを韓国語のハングル文字表記に変換するツールです。
• 韓国の国立国語院が定めた表記法を参考にしています。 詳しくは 日本語のハングル表記（Wikipedia） をご覧ください。
• この表記法は、ヘボン式ローマ字のように日本語の五十音をハングル文字に置き換えます。 例えば「東京(とうきょう)」はヘボン式ローマ字では「Tokyo」と書きますが、ハングル文字では「도쿄」と書きます。 日本では駅名や地名などの案内板・標識などに使用されていることがあります。
• 文字入力欄には「ひらがな」を入力してください。 ひらがなのみ変換します。
• 複数の単語を入力する場合、単語の区切りは半角スペースで区切ってください。 これは後述の仕様にある通り、「語頭」と「語中・語末」で使用するハングル文字が異なるためです。 なお、全角スペースは内部で半角スペースに置き換えています。 句読点や中黒、その他記号等は区切りとみなしていません。
• 一応規則に基づき変換していますが、誤りがある場合もあります。 ハングル文字をSNSのプロフィールに使うなど、遊びで雰囲気をお楽しみください。

日本語とハングル文字

• ローマ字のような単純な変換ではなく、いくつか例外が存在します。 また、規則と異なる表記揺れなども存在します。
• 単語（文字列）の「語頭」と「語中・語末」で使用するハングル文字が異なります。 入力欄の最初の文字、またはスペースの直後の文字は語頭とみなして処理しています。 例えば氏名を入力する場合、「たなか かずひさ」のように間にスペースを入れると「たなか」の「か」は語末なので「카」、「かずひさ」の「か」は語頭なので「가」になります。
• 促音「っ」（小さい「つ」）は「ㅅ」のパッチムで表します。
• 撥音「ん」は「ㄴ」のパッチムで表します。
• パッチムというのは大まかに言うと、その直前の文字の本来の文字の下に「ㅅ」や「ㄴ」を合体させて一文字にします。 例えば「札幌(さっぽろ)」は対照表に従って変換すると「사ㅅ포로」ですが、「っ」の「ㅅ」を直前の文字と合わせて「삿포로」と書きます。 また、「群馬(ぐんま)」も同様に「구ㄴ마」ではなく、「ん」の「ㄴ」を直前の文字と合わせて「군마」と書きます。
• 長母音はローマ字と同じく表記しません。 例えば「東京(とうきょう)」は普通に変換すると「도우쿄우」ですが、長母音を省いて「도쿄」と書きます。 これはローマ字で Toukyou ではなく Tokyo と表記するのと同じ要領です。 長母音は「おお」、「おう」、「うう」の他、韓国語では「新潟」などの「いい」も対象となっています。
• 語中・語末に来る清音は激音で表します。
• 語頭に来る清音は平音で表します。
• じゃ・ちゃ行はㅏ・ㅜ・ㅗで表します。
• 地名の都府県などの区分は対照表とは異なる場合があり、ここでは処理していません。 なお、都（도）、府（부）、県（현）が使われています。 その他、市（시）、区（구）、町（정）、村（촌）、郡（군）などが使われています。 対照表通りのものもあります。