ご飯をよそう？ご飯をよそる？
更新日：
ご飯（ごはん）は「よそう」なのか「よそる」なのか？方言なのか？
ご飯をよそう？ご飯をよそる？
「ご飯をよそう」と言う人と、「ご飯をよそる」と言う人がいるが、どちらの言い方が正しいのか？
結論から言うと、どちらも正解だった。
私は昔から「ご飯をよそう」と言っていたが、ある日友人が「ご飯をよそる」と言い、その時に「よそう」なのか「よそる」なのかという議論になった。
その時一緒にいた友人たちは「よそう派」と「よそる派」に分かれた。
その時から何年か経ち、そのことを思い出してインターネットで検索してみると、NHK放送文化研究所のページに説明があった（現在ページは消えている）。
そのページによると、「よそう」の方が古くから使われていた日本語で、「よそる」は江戸時代くらいから使われた言葉とのこと。
「よそう」と「盛る」が合わさり「よそる」となったそうだ。
NHKのページは消えているが、辞書で「よそる」を調べてみると、同じように「装う」と「盛る」が混交した語と説明されている。
Wikipediaには
かばん語
という記事があり、そこに「よそる」が紹介されている。
混成語とも呼ばれている。
「よそう」に似た言葉は、「よそる」、「盛る」、「つぐ」などがあるようで、いろいろなパターンをグーグルで検索してみた。
「器に盛る」は、ご飯以外もあるので圧倒的に多かった。
ご飯系では「よそう」が一番多く、「盛る」が2番だった。
検索したのは2005年7月28日なので情報が古く、検索精度も良いかどうか怪しいところがある。
| 順位 |
検索ワード |
検索件数 |
| 1 |
器に盛る |
45,700 |
| 2 |
器によそう |
967 |
| 3 |
ご飯をよそう |
587 |
| 4 |
ご飯を盛る |
554 |
| 5 |
茶碗によそう |
443 |
| 6 |
飯を盛る |
364 |
| 7 |
茶碗に盛る |
330 |
| 8 |
お椀によそう |
281 |
| 9 |
ご飯をよそる |
234 |
| 10 |
お茶碗によそう |
230 |
| 11 |
ごはんをよそう |
224 |
| 12 |
ごはんを盛る |
210 |
| 13 |
お椀に盛る |
159 |
| 14 |
ご飯をつぐ |
137 |
| 15 |
御飯をよそう |
118 |
| 16 |
飯をよそう |
77 |
| 17 |
お茶碗に盛る |
74 |
| 18 |
ごはんをよそる |
56 |
| 19 |
御飯を盛る |
56 |
| 20 |
うつわに盛る |
43 |
| 21 |
器によそる |
42 |
| 22 |
茶碗によそる |
41 |
| 23 |
おわんに盛る |
41 |
| 24 |
茶碗につぐ |
39 |
| 25 |
ごはんをつぐ |
33 |
| 26 |
飯をつぐ |
24 |
| 27 |
御飯をよそる |
18 |
| 28 |
お茶碗によそる |
18 |
| 29 |
飯をよそる |
17 |
| 30 |
御飯をつぐ |
17 |
| 31 |
おわんによそう |
15 |
| 32 |
お椀によそる |
15 |
| 33 |
器につぐ |
13 |
| 34 |
メシを盛る |
11 |
| 35 |
お茶碗につぐ |
9 |
| 36 |
おわんによそる |
3 |
| 37 |
メシをよそう |
2 |
| 38 |
おわんにつぐ |
2 |
| 39 |
お椀につぐ |
2 |
| 40 |
メシをつぐ |
2 |
| 41 |
うつわによそう |
1 |
| 42 |
メシをよそる |
1 |
| 43 |
うつわによそる |
0 |
| 44 |
うつわにつぐ |
0 |
